1 00:03:58,572 --> 00:04:00,324 - מה אנחנו רוצים? - ביטוח בריאות! 2 00:04:00,407 --> 00:04:02,409 מתי אנחנו רוצים את זה? עכשיו! 3 00:04:02,492 --> 00:04:04,244 מה אנחנו רוצים? ביטוח בריאות! 4 00:04:04,327 --> 00:04:06,329 מתי אנחנו רוצים את זה? עכשיו! 5 00:04:06,413 --> 00:04:07,414 כן! 6 00:04:22,679 --> 00:04:25,023 בוא! הצטרף אלינו. 7 00:04:25,098 --> 00:04:28,352 לא ניעלם. לא יעצרו אותנו. 8 00:04:28,852 --> 00:04:30,980 וחלק מאיתנו אפילו לא יאכל 9 00:04:31,062 --> 00:04:33,156 עד האנשים האלה מקבלים יחס הוגן. 10 00:04:35,025 --> 00:04:38,074 - אור יום... - מה לעזאזל? 11 00:04:38,153 --> 00:04:39,325 מִצטַעֵר. 12 00:04:40,947 --> 00:04:44,042 אפשר לחשוב שהם יהיו חלש מדי מאי אכילה. 13 00:04:44,576 --> 00:04:47,045 בכנות, אני מקווה הם מתים ברעב. 14 00:04:47,537 --> 00:04:51,337 כן, ברצינות, אז אנחנו יכולים לישון קצת עם הכלבה הזאת. 15 00:05:01,092 --> 00:05:04,096 אז אני הולך למסיבה הזאת וסקוט אוהב, "אתה צריך למהר לגמרי." 16 00:05:04,179 --> 00:05:05,647 ואני כאילו, "זה מפגר. 17 00:05:05,722 --> 00:05:09,568 "זה בשביל אידיוטים שהיו מספיק טיפש ללכת לדארטמות'." 18 00:05:10,727 --> 00:05:11,944 אני בשביתת רעב. 19 00:05:12,687 --> 00:05:14,530 אתה אחד מהם, אני יכול להגיד. 20 00:05:14,606 --> 00:05:16,483 או שאני פשוט לא רעב. 21 00:05:16,566 --> 00:05:18,660 או שאתה רוצה בסתר להרעיב את עצמך. 22 00:05:18,735 --> 00:05:20,703 נו, איזו בחורה לא? 23 00:05:21,154 --> 00:05:23,998 אף אחת מהבנות האלה לא נותנת לעזאזל עם השוערים. 24 00:05:24,074 --> 00:05:26,293 הם פשוט לא רוצים נראה כאילו הם אנורקסיים. 25 00:05:26,368 --> 00:05:28,166 אף אחד מהם. לא אחד. 26 00:05:28,245 --> 00:05:30,998 אז במה הם עושים הדשא ב-9:00 ביום ראשון? 27 00:05:31,081 --> 00:05:34,802 הדבר היחיד שאכפת לאותם פוזשנים בערך נראה כאילו אכפת להם. 28 00:05:34,876 --> 00:05:36,844 זה פשוט קצת מוזר הפגנה לפייס 29 00:05:36,920 --> 00:05:40,094 הטיפש הלבן המזוין שלהם אשמה יהודית בפרברים. 30 00:05:43,468 --> 00:05:45,186 היי. אני יהודי. 31 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 מותר לי להגיד את זה. 32 00:05:56,606 --> 00:05:58,028 מממ. 33 00:05:58,608 --> 00:05:59,608 של צבר. 34 00:05:59,651 --> 00:06:01,324 קייסי! קדימה. 35 00:06:01,403 --> 00:06:03,531 מַה? מגיע להם כדי לקבל גז מדמיע 36 00:06:03,613 --> 00:06:05,866 על שהעיר אותנו כל כך מוקדם ביום ראשון. 37 00:06:09,035 --> 00:06:11,754 יש משהו מפחיד לגבי הבחור הזה. 38 00:06:11,830 --> 00:06:13,798 מצמרר או כריזמטי? 39 00:06:14,708 --> 00:06:16,551 השניים ללכת יד ביד. 40 00:06:16,626 --> 00:06:18,970 זה מסוג הבחורים אתה צריך להיזהר. 41 00:06:29,931 --> 00:06:32,730 אנשים משתמשים במונח "מילת נשים", 42 00:06:32,809 --> 00:06:35,403 אלא "השחתת איבר מין" 43 00:06:35,478 --> 00:06:37,901 בצורה מדויקת יותר מתאר מה כמעט 44 00:06:37,981 --> 00:06:40,985 שני מיליון בנות לעבור כל שנה. 45 00:06:44,029 --> 00:06:47,203 יש תרבויות שמשתמשות בלהב. כמו זה. 46 00:06:48,199 --> 00:06:51,373 אבל יותר נפוץ, FGM נעשה 47 00:06:51,453 --> 00:06:54,753 עם חתיכת זכוכית שבורה, מכסה של קופסת פח, 48 00:06:54,831 --> 00:06:56,299 או אבן מושחזת. 49 00:06:56,374 --> 00:06:59,799 פעם הדגדגן או איברי המין החיצוניים מוסרים, 50 00:06:59,878 --> 00:07:03,599 לאחר מכן הילדה נתפרת ורגליה קשורות 51 00:07:03,673 --> 00:07:06,392 במשך 40 יום תוך כדי הפצעים מחלימים. 52 00:07:06,468 --> 00:07:08,891 אם הם ירפאו בכלל. 53 00:07:08,970 --> 00:07:09,970 קייסי? 54 00:07:10,013 --> 00:07:12,516 למה שהם יעשו את זה? כלומר, מה הטעם? 55 00:07:12,933 --> 00:07:15,027 הכפרים לא רואים בהן נשים 56 00:07:15,101 --> 00:07:16,648 אלא אם כן עבר את זה. 57 00:07:17,020 --> 00:07:20,024 מנקודת המבט שלהם, זה טקס מעבר. 58 00:07:20,106 --> 00:07:21,107 זה מטורף. 59 00:07:21,191 --> 00:07:22,818 יש שגריר ברחוב 44 מזרח 60 00:07:22,901 --> 00:07:24,869 מי צריך לעשות משהו בעניין הזה. 61 00:07:24,945 --> 00:07:26,447 של אבא שלי עורך דין באו"ם. 62 00:07:27,447 --> 00:07:29,324 אולי הוא יוכל לקבל מעורב איכשהו. 63 00:07:29,407 --> 00:07:32,160 זה לא רק מדינות אפריקה שעושות את זה. 64 00:07:32,369 --> 00:07:35,373 מוסלמים. מדינות המזרח התיכון. 65 00:07:35,455 --> 00:07:36,957 שבטים באמזונס. 66 00:07:37,290 --> 00:07:39,008 FGM היא בעיה עולמית. 67 00:07:39,084 --> 00:07:42,088 אתה צריך כל עורך דין באו"ם כדי לעצור את זה. 68 00:07:42,545 --> 00:07:44,843 ממשיכים הלאה. "צרת הנמלים". 69 00:07:48,718 --> 00:07:51,187 למה בכלל לטרוח עם הרצאות סקס בטוח? 70 00:07:51,262 --> 00:07:52,639 הם צריכים פשוט ללמד את הכיתה הזו. 71 00:07:52,722 --> 00:07:55,601 אה, כן. פעם חשבתי לשים בטמפון היה כואב. 72 00:07:55,684 --> 00:07:57,402 אני יודע. סליחה. 73 00:07:57,727 --> 00:08:00,105 היי, אפשר לדבר אליך לשנייה? 74 00:08:00,939 --> 00:08:01,940 אני לא אחזיק אותה הרבה זמן. 75 00:08:02,023 --> 00:08:03,195 בְּסֵדֶר. 76 00:08:03,692 --> 00:08:04,909 בַּטוּחַ. 77 00:08:04,985 --> 00:08:07,659 לא, רק רציתי לתת אתה עלון לקבוצה שלנו. 78 00:08:07,737 --> 00:08:10,331 הו, תודה. אני חושב זה מגניב והכל 79 00:08:10,407 --> 00:08:12,330 מה אתם עושים, זה פשוט... 80 00:08:12,409 --> 00:08:14,127 אני לא ממש בעניין. 81 00:08:14,202 --> 00:08:15,722 שאל אותי אלחנדרו לתת לך את זה. 82 00:08:15,787 --> 00:08:17,209 אלחנדרו? 83 00:08:20,834 --> 00:08:23,303 כלומר, זה באמת לצנן. אין לחץ. 84 00:08:23,378 --> 00:08:25,506 אנחנו פשוט מבלים, לדבר על הנושאים. 85 00:08:25,588 --> 00:08:26,635 האוכל ממש טוב. 86 00:08:27,382 --> 00:08:29,055 רגע, נכון להרעיב את עצמכם? 87 00:08:29,134 --> 00:08:32,013 יש ילדים שכן. לא אני, ברור. 88 00:08:32,095 --> 00:08:34,189 אבל הלילה אנחנו חוגגים. 89 00:08:34,264 --> 00:08:36,064 בית הספר נותן את השוערים ביטוח בריאות. 90 00:08:36,349 --> 00:08:37,851 בֶּאֱמֶת? כֵּן. 91 00:08:38,059 --> 00:08:39,311 הם מכינים העסקה עכשיו. 92 00:08:39,394 --> 00:08:41,863 אז, נתראה שם? 93 00:08:42,522 --> 00:08:43,774 אני אחשוב על זה. 94 00:08:43,857 --> 00:08:45,609 אל תחשוב. חוֹק. 95 00:08:48,403 --> 00:08:51,122 אל תחשוב. חוֹק. 96 00:08:52,282 --> 00:08:54,876 אתה לא חושב ברצינות לגבי ללכת לזה, נכון? 97 00:08:54,951 --> 00:08:59,206 לא. אני משחק. מתנהג כאילו אני חושב על זה. 98 00:08:59,330 --> 00:09:02,584 טוֹב. בגלל אקטיביזם הוא כל כך גיי. 99 00:09:19,225 --> 00:09:20,727 תוכנית הסביבה של האו"ם 100 00:09:20,810 --> 00:09:22,938 מטפל בעניינים כמו אלה, ג'סטין. 101 00:09:23,021 --> 00:09:25,115 כולם מודעים של מה שקורה. 102 00:09:25,190 --> 00:09:28,319 זה לא משהו שניתן לרפא בן לילה. 103 00:09:28,401 --> 00:09:31,245 אלא אם כן היה מעורב שמן, אז נסיים מחר FGM. 104 00:09:31,321 --> 00:09:33,574 מממ. האם זה היה כל כך פשוט. 105 00:09:34,365 --> 00:09:35,537 יש נהלים. 106 00:09:36,367 --> 00:09:37,584 אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לפלוש לארץ 107 00:09:37,660 --> 00:09:38,860 כי הם עושה משהו 108 00:09:38,912 --> 00:09:41,210 שאנחנו חושבים שכן לא חוקי או לא מוסרי. 109 00:09:41,289 --> 00:09:42,290 עוד. 110 00:09:44,209 --> 00:09:45,210 איפה השרשרת שלך? 111 00:09:46,002 --> 00:09:47,845 זה בחדר המעונות שלי. 112 00:09:49,047 --> 00:09:50,970 אל תדאג, זה בטוח. 113 00:09:51,216 --> 00:09:52,968 אתה יודע שאמא שלך עשתה את זה מחוץ לסבתא שלך... 114 00:09:53,051 --> 00:09:56,681 כסף. כן, אני יודע. פשוט שכחתי ללבוש את זה. 115 00:09:59,933 --> 00:10:01,310 אתה יודע, היית צריך להמשיך לשחק. 116 00:10:01,392 --> 00:10:02,518 אמא שלך אהבה את זה. 117 00:10:03,019 --> 00:10:05,397 היא גם אהבה את זה מתי עשיתי מה ששימח אותי. 118 00:10:05,939 --> 00:10:07,657 משחק רגיל לעשות אותך מאושר. 119 00:10:07,732 --> 00:10:10,326 זה עדיין עושה זאת. אבל אני כן לא הולך להיות חלילן. 120 00:10:10,401 --> 00:10:12,028 זה לא כאילו אני יכול להתאמן בחדר המעונות שלי. 121 00:10:12,112 --> 00:10:13,113 ואם שיחקתי ברחוב, 122 00:10:13,196 --> 00:10:14,539 אנשים היו זורקים לשנות אותי. 123 00:10:15,698 --> 00:10:17,496 ובכן, היית מאוד מוכשר. 124 00:10:18,076 --> 00:10:19,919 אני אוהב לחשוב שאני עדיין כזה. 125 00:10:19,994 --> 00:10:22,964 אתה כן. אני רק חושב שאתה נותן הכישרונות שלך הולכים לפח. 126 00:10:23,039 --> 00:10:26,714 כֵּן. על ספרים ומכללה. ודברים נוראיים. 127 00:10:27,252 --> 00:10:29,721 השניים לא סותר זה את זה, ברור שלי. 128 00:10:33,424 --> 00:10:35,893 אתה הולך לקבל לחם הגבינה הזה? 129 00:10:37,011 --> 00:10:38,308 דפוק את עצמך. 130 00:10:38,388 --> 00:10:39,640 תוֹדָה. 131 00:10:46,896 --> 00:10:49,991 היו לך פעם פנטזיות של הצלת שבט גוסס? 132 00:10:52,902 --> 00:10:56,031 להגן עליהם מפני פולש לציוויליזציה? 133 00:10:56,990 --> 00:10:58,958 ובכן, הזדמנות עלה 134 00:10:59,033 --> 00:11:01,252 להפוך את הפנטזיה הזו לתוך המציאות. 135 00:11:01,578 --> 00:11:04,331 לאלו מכם שאכפת להם מספיק כדי להצטרף אלינו. 136 00:11:04,414 --> 00:11:08,669 בעוד שבועיים, ללא פגע ג'ונגל באמזונס הפרואני 137 00:11:08,751 --> 00:11:10,094 ייהרס לנצח. 138 00:11:10,420 --> 00:11:12,548 וכך יהיה הילידים שבתוכו. 139 00:11:12,630 --> 00:11:14,257 החברות רוצה את הגז הטבעי 140 00:11:14,340 --> 00:11:15,887 באדמה מתחת לכפרים. 141 00:11:16,426 --> 00:11:19,100 אז הם מגייסים את המיקום, 142 00:11:19,179 --> 00:11:21,978 דחפור את הבתים, ולהרוג את הילידים. 143 00:11:22,432 --> 00:11:27,529 שבטים עתיקים, נראים בלבד בהצצות נדירות מתמונות לוויין, 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,031 ייעלם לנצח. 145 00:11:33,109 --> 00:11:34,326 אז מה התוכנית? 146 00:11:34,402 --> 00:11:36,162 לצעוד דרך הג'ונגל ולהרעיב את עצמך? 147 00:11:41,117 --> 00:11:42,494 אתה בטח סטודנט טרי. 148 00:11:43,786 --> 00:11:45,914 כֵּן. מַדוּעַ? 149 00:11:46,289 --> 00:11:49,793 כי רק סטודנט טרי היה מדבר בחוצפה כזו. 150 00:11:50,001 --> 00:11:51,127 אתה יכול לעזוב עכשיו. 151 00:11:51,794 --> 00:11:53,888 אני מצטער. אני לא... לך. 152 00:11:54,923 --> 00:11:56,596 אמרתי שאני מצטער. 153 00:12:12,649 --> 00:12:13,901 ג'סטין! 154 00:12:14,400 --> 00:12:17,244 אלחנדרו לוקח את החברתי שלו לעבוד ברצינות רבה. 155 00:12:17,320 --> 00:12:18,663 אתה חושב? 156 00:12:18,738 --> 00:12:20,240 מִצטַעֵר. אני אנסה ולדבר איתו. 157 00:12:20,448 --> 00:12:21,574 אל תטרחו! 158 00:12:22,116 --> 00:12:24,244 בכל מקרה, תודה שבאת! 159 00:12:24,327 --> 00:12:25,328 אני מתכוון לזה. 160 00:13:04,867 --> 00:13:05,914 היי. 161 00:13:07,787 --> 00:13:10,210 תראה, אני ממש מצטער לגבי הלילה השני. 162 00:13:10,290 --> 00:13:12,133 לא התכוונתי להיות כל כך עקום. 163 00:13:12,208 --> 00:13:13,209 כן, עשית זאת. 164 00:13:13,459 --> 00:13:14,631 שמור את זה. 165 00:13:14,711 --> 00:13:17,430 אנחנו צריכים אנשים שכן רציני להשפיע. 166 00:13:17,505 --> 00:13:19,132 לא עושה בדיחות. 167 00:13:19,215 --> 00:13:20,717 אני רציני. 168 00:13:20,800 --> 00:13:23,428 אתה תלמיד רציני, וזה בסדר, 169 00:13:23,511 --> 00:13:24,979 אבל זה באמת לא מספיק. 170 00:13:25,054 --> 00:13:27,398 טוב, אולי אם נתת למישהו הזדמנות ללמוד, 171 00:13:27,473 --> 00:13:30,317 הארגון שלך עשוי להיות יעיל יותר. 172 00:13:32,228 --> 00:13:34,731 מה הסיבה שאתה הכי אכפת ממנו? 173 00:13:34,814 --> 00:13:36,407 כלומר, הם הכל חשוב, 174 00:13:36,482 --> 00:13:38,655 אלא מה שומר אתה ער בלילה? 175 00:13:39,193 --> 00:13:40,536 זכויות נשים באפריקה. 176 00:13:41,738 --> 00:13:43,832 אבל איך לבן ילדה מהפרברים 177 00:13:43,906 --> 00:13:46,125 לך לאפריקה ותספר כפר ש-FGM לא בסדר? 178 00:13:46,409 --> 00:13:48,582 בְּדִיוּק. אני אגיד לך איך. 179 00:13:48,661 --> 00:13:50,959 אתה מארגן קבוצה ואתה הולך לשם. 180 00:13:51,039 --> 00:13:52,791 ואתה מקבל תשומת לב תקשורתית. 181 00:13:52,874 --> 00:13:54,547 נכון או לא נכון, אתה צריך מצלמות עליהם. 182 00:13:54,625 --> 00:13:57,595 זו הדרך היחידה אנשים משנים את התנהגותם. 183 00:13:57,670 --> 00:14:01,140 איום המבוכה. אתה חייב לבייש אותם. 184 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 תראה לי איך. 185 00:14:05,053 --> 00:14:07,602 אני חושב שאתה א אידיאליסטית, ג'סטין, 186 00:14:07,680 --> 00:14:09,899 ויש לך כוונות טובות. 187 00:14:10,266 --> 00:14:12,189 אבל אתה לא מוכן לזה. 188 00:14:12,268 --> 00:14:14,612 אני כן. תן לי להוכיח את זה. 189 00:14:16,856 --> 00:14:20,656 הכפרים נמצאים כאן, כאן וכאן. 190 00:14:20,735 --> 00:14:23,955 הפיתוח הולך כאן. כמה קילומטרים מהיאג'ס. 191 00:14:24,030 --> 00:14:27,000 עוד עשרה קילומטרים ו הכפר יאג'ס הרוס. 192 00:14:27,075 --> 00:14:29,999 וזהו הסוף של ציוויליזציה בלתי מאוישת. 193 00:14:30,161 --> 00:14:32,163 ג'סטין. נחמד מצידך להצטרף אלינו. 194 00:14:32,789 --> 00:14:33,790 מְאוּחָר. 195 00:14:34,165 --> 00:14:35,462 סליחה, ירדתי בתחנה הלא נכונה. 196 00:14:35,541 --> 00:14:36,758 זה בסדר. 197 00:14:36,834 --> 00:14:39,383 אנחנו עוזבים בשבת. אנחנו נכנסים יום אחד קדימה. 198 00:14:39,462 --> 00:14:42,591 אז כשהדחפורים מגיעים, צפויה להם הפתעה. 199 00:14:42,673 --> 00:14:44,425 מי מאחור את הפיתוח? 200 00:14:44,509 --> 00:14:46,887 זה פרטי תאגיד בפרו. 201 00:14:46,969 --> 00:14:49,643 הם שוכרים צבא לשעבר כדי להגן אותם ולהרוג את הילידים. 202 00:14:49,722 --> 00:14:52,566 אז אנחנו הולכים לקחת על עצמנו א מיליציה פרטית עם הטלפונים שלנו? 203 00:14:52,642 --> 00:14:55,521 לא. אבל אנחנו הולכים להפחיד אותם. 204 00:14:55,603 --> 00:14:57,480 והפרואני הממשלה תשים לב. 205 00:14:57,980 --> 00:15:01,951 היי. מִצטַעֵר. מה שלומנו אמור לזרום מהג'ונגל? 206 00:15:02,026 --> 00:15:03,869 יש להם לוויין. 207 00:15:03,945 --> 00:15:06,073 איש הקשר שלנו יהיה לפרוץ לנו פנימה. 208 00:15:06,906 --> 00:15:08,954 יש לי 15 אתרים מוכן להזרים 209 00:15:09,033 --> 00:15:12,082 וצבא חסידים לצייץ כשמעלים אותנו. 210 00:15:12,703 --> 00:15:14,876 ברגע שהבנייה יודעת הם במצלמה, 211 00:15:15,456 --> 00:15:17,254 הכל משתנה. 212 00:15:17,792 --> 00:15:19,260 רק צפו. 213 00:15:23,464 --> 00:15:24,761 ג'סטין. 214 00:15:25,341 --> 00:15:28,470 אתה בטוח שאתה כאן מהסיבות הנכונות? 215 00:15:32,807 --> 00:15:33,899 כֵּן. 216 00:15:34,767 --> 00:15:35,859 טוֹב. 217 00:15:36,519 --> 00:15:40,194 לְהִזָהֵר. של הג'ונגל מקום מסוכן. 218 00:15:48,990 --> 00:15:50,116 זה מטורף. 219 00:15:50,199 --> 00:15:52,327 אתה הולך לחבק עצים או חיבוק דחפור? 220 00:15:52,785 --> 00:15:54,708 אנחנו עורכים עצרת. 221 00:15:54,787 --> 00:15:56,627 הם הולכים לירות בך וקבור את הגופות. 222 00:15:56,789 --> 00:15:58,632 טוב, אז אתה יכול צפה בביצוע שלי, 223 00:15:58,708 --> 00:16:00,881 כי אנחנו הולכים להיות להזרים את כל העניין. 224 00:16:00,960 --> 00:16:02,633 אני כל כך צופה בזה. 225 00:16:02,712 --> 00:16:04,464 זה נשמע מטורף. 226 00:16:04,547 --> 00:16:06,970 אתה יודע שתמיד יש דרך לא אלימה להבהיר את הנקודה שלך. 227 00:16:07,049 --> 00:16:08,301 זה לא אלים. 228 00:16:08,426 --> 00:16:09,803 זה עדיין לא אלים. 229 00:16:09,886 --> 00:16:12,264 אבל תאמין לי, העובדים האלה לראות אותך מזיין את ההתפתחות שלהם, 230 00:16:12,346 --> 00:16:14,144 זה הולך להיות מכוער. מָהִיר. 231 00:16:14,474 --> 00:16:15,851 לא במצלמה הם לא. 232 00:16:15,933 --> 00:16:17,150 שתי גבינות גדולות! 233 00:16:17,226 --> 00:16:19,729 מה אבא שלך עושה לחשוב על זה? 234 00:16:20,563 --> 00:16:24,158 ג'סטין, אני צריך כמה מספרים. עם מי אתה הולך? 235 00:16:24,233 --> 00:16:26,110 זה טיול בית ספר, אבא, אני אהיה בסדר. 236 00:16:26,194 --> 00:16:27,874 זה לא כמוני ללכת לכל מקום מסוכן. 237 00:16:29,030 --> 00:16:31,328 אני רוצה שתדבר עם דייל. אני מתעקש שתדבר עם דייל. 238 00:16:31,407 --> 00:16:32,624 אני לא מתכוון לטרוח שגריר פרו 239 00:16:32,700 --> 00:16:34,043 לקבל טיפים לחיסון. 240 00:16:34,118 --> 00:16:36,746 אני שולח לך הודעה המספר שלו כרגע. 241 00:16:36,829 --> 00:16:37,921 אַבָּא. 242 00:16:39,207 --> 00:16:40,208 מותק, פרו כן מדינה מסוכנת. 243 00:16:40,291 --> 00:16:41,383 האם אתה יודע משהו על זה? 244 00:16:41,459 --> 00:16:43,006 כן, כן, כן. אני יודע. אבא, אני באמת חייב ללכת, בסדר? 245 00:16:43,085 --> 00:16:44,553 אני אוהב אותך, ביי. 246 00:16:45,796 --> 00:16:48,424 בוא נלך לפניו שולח צוות SWAT. 247 00:16:50,843 --> 00:16:52,311 אה, רגע. 248 00:17:03,272 --> 00:17:05,866 נו, מה אתה רוצה שאני אגיד? 249 00:17:06,901 --> 00:17:08,903 אני חושב שאתה 100% שגוי. 250 00:17:09,278 --> 00:17:11,201 אני חושב שאת 100% זונה. 251 00:17:12,615 --> 00:17:14,242 אני כנראה 50/50. 252 00:17:17,954 --> 00:17:20,173 אני אוהב אותך. גם אני אוהב אותך. 253 00:17:20,248 --> 00:17:21,295 בבקשה, תהיה בטוח. 254 00:17:21,999 --> 00:17:23,000 אני אעשה זאת. 255 00:17:23,084 --> 00:17:24,131 ביי. 256 00:17:29,507 --> 00:17:31,475 ג'סטין! מַה? 257 00:17:33,970 --> 00:17:36,393 שׁוּם דָבָר. נתראה מאוחר יותר. 258 00:17:36,764 --> 00:17:38,311 נתראה ביום שני. 259 00:18:00,329 --> 00:18:02,331 אוקיי, בדרך זו, חבר'ה. 260 00:18:12,133 --> 00:18:13,726 א-הא! אלחנדרו. 261 00:18:18,180 --> 00:18:21,229 קרלוס. הוא האיש. אחד מאיתנו. 262 00:18:21,601 --> 00:18:22,602 היי. 263 00:18:24,186 --> 00:18:26,905 היי, נעים להכיר. בבקשה, היכנס למטוס. 264 00:18:28,691 --> 00:18:30,193 מה שלומך? היי, יפה. 265 00:18:30,568 --> 00:18:31,569 דניאל. 266 00:18:32,820 --> 00:18:34,743 מה שלומך? נעים להכיר. איך זה הולך? 267 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 היי. 268 00:18:37,241 --> 00:18:39,790 אנחנו מתנשקים כאן. זה כמו מסורת. 269 00:18:45,750 --> 00:18:46,876 לְהִתְקַרֵר. 270 00:18:48,085 --> 00:18:49,803 אוקיי, תודה. 271 00:19:09,231 --> 00:19:10,231 מַה? 272 00:19:10,274 --> 00:19:11,571 אתה כזה בחור שמן מאוהב. 273 00:19:11,651 --> 00:19:12,868 אני לא. 274 00:19:12,943 --> 00:19:14,445 אין כלום יותר עצוב מזה. 275 00:19:14,528 --> 00:19:17,156 אחי, אנחנו רק חברים. לא קורה כלום. 276 00:19:17,239 --> 00:19:18,707 תתרגלו לזה. 277 00:19:27,208 --> 00:19:28,209 אתה בסדר? 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,261 כן, תודה. 279 00:19:30,419 --> 00:19:32,387 מטוסים קטנים תמיד מעורר בי עצבים. 280 00:19:32,463 --> 00:19:34,591 תרגיש כאילו אנחנו הולך להתרסק. 281 00:19:38,636 --> 00:19:41,264 בְּסֵדֶר. כולם, תנו מחיאות כפיים גדולות 282 00:19:41,347 --> 00:19:43,270 לנותן החסות שלנו קרלוס. 283 00:19:45,434 --> 00:19:48,187 הוא האחד מי הופך את החלום הזה למציאות. 284 00:19:48,270 --> 00:19:49,522 תודה לך. תודה, אלחנדרו. 285 00:19:49,605 --> 00:19:52,825 ותודה לכם חברים, נקבל תשומת לב עולמית לנושא הזה. 286 00:19:52,900 --> 00:19:55,119 בְּסֵדֶר! כֵּן! 287 00:20:00,574 --> 00:20:03,578 זה לא מוזר שזה הבחור מי משלם על הכל 288 00:20:03,661 --> 00:20:06,414 הוא עשיר והוא תומך במטרה שלנו. 289 00:20:07,039 --> 00:20:08,541 רק בגלל שהוא כזה לטינית ועשירה 290 00:20:08,624 --> 00:20:10,672 לא אומר הוא סוחר סמים. 291 00:20:10,751 --> 00:20:12,424 לא אמרתי את זה. 292 00:20:13,170 --> 00:20:15,172 היא מעולם לא אמרה את זה. 293 00:20:15,256 --> 00:20:18,009 כן, הבנתי. תודה, יונה. 294 00:20:24,932 --> 00:20:28,311 זה בראד פיט! ג'סטין, בראד פיט! קדימה! 295 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 ברוכים הבאים לג'ונגל! 296 00:20:34,483 --> 00:20:36,110 הדברים האלה מדהימים. זה כמו אופנוע 297 00:20:36,152 --> 00:20:37,745 ולריקשה נולד תינוק. 298 00:20:39,780 --> 00:20:42,750 אין חגורות בטיחות? אל תדאג, הבנתי אותך. 299 00:20:42,867 --> 00:20:45,211 Dónde מריחואנה? 300 00:20:46,954 --> 00:20:49,298 אל תדאג אחי, אני אחבר אותך. 301 00:20:51,917 --> 00:20:53,437 הכרתי את הבחור הזה היה צריך את החיבור. 302 00:22:00,277 --> 00:22:03,076 היי חבר'ה, תפוס את הדברים שלך ותעקוב אחרי. 303 00:22:03,405 --> 00:22:05,499 - אין קסדות. - זה קריר. 304 00:22:05,574 --> 00:22:07,622 זה פאקינג מטורף, זה כמו התעללות בילדים. 305 00:22:23,676 --> 00:22:25,519 טוב שקיבלתי הירייה הזו. 306 00:22:25,594 --> 00:22:27,437 למעשה, זה לא 100% יעיל. 307 00:22:27,513 --> 00:22:29,436 אתה עדיין יכול להידבק בקדחת צהובה. 308 00:22:30,140 --> 00:22:31,642 אתה רציני? יונה, 309 00:22:31,725 --> 00:22:33,272 גם אם זה נכון, אל תספר לה על זה. 310 00:22:33,352 --> 00:22:34,695 אל תכעס עליי. 311 00:22:34,770 --> 00:22:36,317 קניתי ספריי באגים מדהים זה. יש לו DEET. 312 00:22:36,397 --> 00:22:37,774 זה כמו... א-הא! 313 00:22:41,235 --> 00:22:42,862 אתה מבזבז את הכל. 314 00:22:46,490 --> 00:22:48,743 לארס. הנה הגראס שלך. 315 00:22:48,826 --> 00:22:50,373 Gracias. כמה? 316 00:22:50,452 --> 00:22:51,578 הו, אל תדאג. זה עליי. 317 00:22:51,954 --> 00:22:54,423 זהירות, זה פרואני. חזק מאוד. תודה לך. 318 00:22:54,498 --> 00:22:55,841 מָתוֹק. 319 00:22:57,793 --> 00:22:58,919 תודה, קארה. 320 00:22:59,003 --> 00:23:00,380 בְּסֵדֶר. תן לי את הטלפונים שלך. 321 00:23:00,462 --> 00:23:02,180 הנה, קח את שלי. הנה לך. 322 00:23:02,673 --> 00:23:04,391 אני מתקין אפליקציית הסטרימינג. 323 00:23:04,466 --> 00:23:06,389 ודא שלך טלפונים טעונים. 324 00:23:07,970 --> 00:23:09,563 מקרה נחמד. זהירות... 325 00:23:09,638 --> 00:23:11,265 יש לי מאוד פרטי תמונות שם. 326 00:23:11,348 --> 00:23:12,975 אל תדאג, אני אף פעם לא מסתכל. 327 00:23:13,058 --> 00:23:15,186 אני כן. יש לך יש אפרוחים לוהטים? 328 00:23:15,269 --> 00:23:16,646 חצי מהקמפוס. 329 00:23:17,396 --> 00:23:18,648 סטודנטים טריים. 330 00:23:20,107 --> 00:23:23,486 מחר, לא משנה מה, המשך להזרים. 331 00:23:24,987 --> 00:23:26,910 המצלמות האלה כן ההגנה היחידה שלנו. 332 00:23:26,989 --> 00:23:28,115 הֲגָנָה? 333 00:23:28,574 --> 00:23:29,746 יש להם רובים? 334 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 כַּמוּבָן. 335 00:23:31,285 --> 00:23:33,834 איזה חלק במיליציה לא הבנת? 336 00:23:33,913 --> 00:23:35,711 רק חשבתי המיליציה הייתה כמו קדימה 337 00:23:35,789 --> 00:23:37,757 של הדחפורים בג'ונגל. 338 00:23:37,833 --> 00:23:39,756 לא חשבתי שהם הולכים להיות ממש לידם. 339 00:23:39,835 --> 00:23:41,337 רגע, הם יכול לירות בנו? 340 00:23:42,504 --> 00:23:43,756 זה סיכון, כמובן. 341 00:23:43,839 --> 00:23:45,432 ובכן, אז אנחנו צריכים להשיג רובים. כֵּן. 342 00:23:45,507 --> 00:23:46,508 כֵּן. 343 00:23:47,801 --> 00:23:49,269 אלה הרובים שלנו. 344 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 לְהִרָגַע. 345 00:23:52,681 --> 00:23:54,399 יש קבוצה מאיתנו. 346 00:23:54,475 --> 00:23:57,399 אם הם יורים על אחד, הם צריכים להרוג את כולנו. 347 00:23:57,478 --> 00:23:58,570 מַה? 348 00:23:59,313 --> 00:24:00,781 הו, אלוהים. 349 00:24:01,357 --> 00:24:03,451 לא, זה הרבה יותר טוב. זה מדהים. 350 00:24:07,029 --> 00:24:09,282 אף אחד לא הכריח אותך להצטרף אלינו. 351 00:24:09,365 --> 00:24:11,538 ואף אחד לא מכריח אותך עכשיו. 352 00:24:12,493 --> 00:24:14,211 אתה רוצה לחזור החוצה? 353 00:24:14,578 --> 00:24:15,875 לְהַמשִׁיך. 354 00:24:17,373 --> 00:24:18,716 לא. לא. 355 00:24:19,625 --> 00:24:21,218 אממ... ממממממ. 356 00:24:23,504 --> 00:24:24,505 בְּסֵדֶר. 357 00:24:47,277 --> 00:24:49,075 לך, לך, לך, לך, לך! 358 00:24:49,947 --> 00:24:52,826 - לך ישר לסירות. לָלֶכֶת! - קדימה. 359 00:24:59,665 --> 00:25:01,167 קדימה. מַהֲלָך. בוא נלך. 360 00:25:01,250 --> 00:25:02,422 תחזיק לי את היד. 361 00:25:27,109 --> 00:25:28,156 מה הוא אומר? 362 00:25:28,694 --> 00:25:29,695 אני לא יודע, זה קצ'ואה. 363 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 מה זה קשוע? 364 00:25:30,863 --> 00:25:32,456 היא זמרת. לִשְׁתוֹק. 365 00:26:07,483 --> 00:26:08,483 שמור את הסוללה שלך. 366 00:26:08,525 --> 00:26:10,744 אין אות עד למחנה. 367 00:26:14,073 --> 00:26:16,167 היית כאן בעבר? 368 00:26:16,241 --> 00:26:17,743 באנו עם אלחנדרו, כאילו, 369 00:26:17,826 --> 00:26:20,375 לפני שנתיים. אבל, מעולם לא הלכנו כל כך רחוק. 370 00:26:20,454 --> 00:26:22,172 אבל אל תדאג. אני יודע איפה אנחנו נמצאים. 371 00:26:22,247 --> 00:26:23,749 זה לא צריך אות? 372 00:26:24,333 --> 00:26:25,676 לא, זה משתמש... הוא משתמש בלוויין. 373 00:26:25,751 --> 00:26:26,923 יש 12 לוויינים גיאו-סינכרוניים 374 00:26:27,002 --> 00:26:28,424 שקובעים העמדה הגלובלית שלנו. 375 00:26:29,046 --> 00:26:31,674 יש לו דגם ישן יותר, אבל זה עדיין די מדויק. 376 00:26:31,757 --> 00:26:33,475 תודה לך, יונה. כֵּן. 377 00:26:33,550 --> 00:26:36,850 היי, האם שם, כמו, כפר או 378 00:26:37,471 --> 00:26:39,348 פואבלו בקרוב? 379 00:26:39,515 --> 00:26:41,392 למה? אתה צריך שירותים? 380 00:26:42,226 --> 00:26:44,024 לא נכון ברגע זה, 381 00:26:44,103 --> 00:26:45,320 אבל כנראה אעשה זאת. 382 00:26:45,395 --> 00:26:48,444 כן, אם נעצור, ארצה להשתמש באחד, גם בבקשה. 383 00:26:48,524 --> 00:26:49,571 בְּסֵדֶר. 384 00:26:59,743 --> 00:27:00,790 מה זה? 385 00:27:00,869 --> 00:27:02,667 זה בשביל הנחשים. 386 00:27:03,038 --> 00:27:04,290 אני יכול להחזיק את זה. 387 00:27:04,373 --> 00:27:05,374 זה שלוש שעות למחנה. 388 00:27:07,918 --> 00:27:09,135 היי... 389 00:27:09,211 --> 00:27:10,463 יש עוד מצ'טה? 390 00:27:16,385 --> 00:27:18,479 אל תצביע על זה דבר עליי, בנאדם. 391 00:27:20,347 --> 00:27:22,395 קוצץ, קוצץ. אין לנו את כל היום. 392 00:27:30,691 --> 00:27:32,534 זו של הילדה עץ, מצא את שלך! 393 00:27:32,609 --> 00:27:34,156 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 394 00:28:08,395 --> 00:28:09,817 איפה לארס? 395 00:28:14,651 --> 00:28:16,904 לָלֶכֶת! לך, לך! 396 00:28:17,237 --> 00:28:19,080 טרנטולה... פאקינג באג! 397 00:28:19,156 --> 00:28:22,080 פאקינג באגים וחרא! 398 00:28:22,159 --> 00:28:24,787 טרנטולה מזוינת כמעט נשך לי את הזין! 399 00:28:27,581 --> 00:28:29,128 השתמש בזה. אה. 400 00:28:32,502 --> 00:28:33,845 לא מצחיק! 401 00:28:41,011 --> 00:28:42,137 מַבָּט! 402 00:28:42,804 --> 00:28:43,805 הו, וואו! 403 00:28:44,181 --> 00:28:45,603 זה מגניב. 404 00:28:46,058 --> 00:28:48,231 זה פאקינג מדהים! 405 00:28:48,602 --> 00:28:49,728 זה הקעקוע הבא שלי. 406 00:28:51,563 --> 00:28:52,564 בני הזוג יאג'ים חושבים 407 00:28:52,648 --> 00:28:54,776 שהיגואר השחור הוא שומר הטבע. 408 00:28:55,442 --> 00:28:58,616 הם גם חושבים שזה נושא חוטאים לגיהנום. 409 00:28:59,321 --> 00:29:00,948 טוב שהוא בצד שלנו. 410 00:29:01,031 --> 00:29:03,625 אני חושב שזה יכול פשוט להישאר איפה שהוא. 411 00:29:07,454 --> 00:29:08,454 זה יפה. 412 00:29:08,497 --> 00:29:10,295 זהו סימן טוב. 413 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 זהו זה. 414 00:29:56,044 --> 00:29:57,091 בוא נלך. 415 00:30:26,033 --> 00:30:28,252 תוריד את אלה. הם יכולים להיתפס בשלשלאות. 416 00:30:32,914 --> 00:30:34,416 אבל אתה לוקח הדרכונים שלך. 417 00:30:35,542 --> 00:30:37,419 מַדוּעַ? למקרה שיעצרו אותנו. 418 00:30:37,502 --> 00:30:38,549 מדהים. 419 00:30:38,628 --> 00:30:39,629 קארה. 420 00:30:42,090 --> 00:30:44,092 היי... אנחנו משאירים את זה כאן. 421 00:30:45,260 --> 00:30:46,762 אין ציוד נוסף. 422 00:31:25,884 --> 00:31:27,010 לָלֶכֶת. 423 00:31:42,401 --> 00:31:43,903 אנחנו נהיה בסדר. 424 00:31:43,985 --> 00:31:45,328 שום דבר לא הולך לקרות. 425 00:31:48,156 --> 00:31:49,703 זה הבחור שלנו. 426 00:31:52,786 --> 00:31:54,333 נתראה במטוס. 427 00:31:54,413 --> 00:31:56,836 זה לא על הפרט. 428 00:31:57,499 --> 00:31:59,752 זה לגבי הסיבה. 429 00:32:01,169 --> 00:32:02,716 עכשיו אנחנו פרצוף אחד. 430 00:32:04,089 --> 00:32:05,215 עכשיו קום 431 00:32:05,882 --> 00:32:08,010 ולעשות היסטוריה. לָלֶכֶת. 432 00:32:34,286 --> 00:32:35,412 מנעולים. 433 00:32:36,621 --> 00:32:38,043 זו הערכה שלך, לך. 434 00:32:49,551 --> 00:32:50,552 הנה מנעול. 435 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 רגע, רגע, רגע. 436 00:32:51,720 --> 00:32:52,937 לא, לא, לא. הבנתי. 437 00:32:54,097 --> 00:32:55,974 לך, לך, לך. לא, לך! 438 00:32:56,600 --> 00:32:58,147 לארס, העץ שלך, לך. 439 00:32:59,978 --> 00:33:01,696 בסדר, טוב. גָדוֹל. תוֹדָה. 440 00:33:03,148 --> 00:33:05,116 קדימה, קדימה. בוא נלך. 441 00:33:08,778 --> 00:33:11,281 טוב, אתה טוב. בסדר, בוא נלך. 442 00:33:21,374 --> 00:33:23,001 בסדר, אתה טוב. 443 00:33:25,962 --> 00:33:27,088 קארה? 444 00:33:27,964 --> 00:33:29,261 קארה, תעזור לי. 445 00:33:29,591 --> 00:33:31,184 קארה, המנעול... 446 00:33:39,434 --> 00:33:41,436 קארה, המנעול לא עובד. 447 00:33:59,246 --> 00:34:00,714 זה הבית של בני הזוג יאג'ס! 448 00:34:00,789 --> 00:34:02,382 עזבו את הטבע בשקט! 449 00:34:02,457 --> 00:34:04,130 זה הבית של בני הזוג יאג'ס! 450 00:34:04,209 --> 00:34:05,756 עזבו את הטבע בשקט! 451 00:34:05,835 --> 00:34:08,839 זה הבית של בני הזוג יאג'ס! עזבו את הטבע בשקט! 452 00:34:09,714 --> 00:34:10,715 לֹא! 453 00:34:14,719 --> 00:34:17,142 זה הבית של בני הזוג יאג'ס! עזבו את הטבע בשקט! 454 00:34:17,222 --> 00:34:18,223 קארה! 455 00:34:28,692 --> 00:34:31,366 זה הבית של בני הזוג יאג'ס! עזבו את הטבע בשקט! 456 00:34:49,212 --> 00:34:50,213 זִיוּן! 457 00:34:50,880 --> 00:34:53,349 אלחנדרו! עזור לי! אלחנדרו! 458 00:34:54,426 --> 00:34:55,473 ג'סטין! 459 00:34:55,552 --> 00:34:56,929 אלחנדרו, עזור לי! 460 00:34:57,012 --> 00:34:58,172 אל תפסיק לצלם! 461 00:34:58,221 --> 00:35:00,565 אל תפסיק, אתה תהרוג אותה! 462 00:35:00,640 --> 00:35:01,640 מה עושים? 463 00:35:01,683 --> 00:35:04,311 - הרם את הטלפון שלך! - אל תפסיק לצלם! 464 00:35:05,604 --> 00:35:06,605 אָנָא. 465 00:35:06,688 --> 00:35:08,361 התאגיד הזה, 466 00:35:08,440 --> 00:35:10,693 רצח השבטים הילידים 467 00:35:10,775 --> 00:35:12,243 של האמזונס הפרואני, 468 00:35:12,652 --> 00:35:14,950 עומד לירות בבחורה, 469 00:35:15,030 --> 00:35:17,954 שאביו עובד באו"ם! 470 00:35:18,199 --> 00:35:20,418 האומות המאוחדות! 471 00:35:20,493 --> 00:35:22,120 תהרוג אותה, ולראות מה קורה! 472 00:35:22,370 --> 00:35:23,713 כלבה מזוינת! 473 00:35:41,389 --> 00:35:42,436 סי. 474 00:35:56,112 --> 00:35:57,204 חרא... 475 00:35:57,280 --> 00:35:58,532 אה, לעזאזל! 476 00:35:59,115 --> 00:36:00,241 אה, לעזאזל! 477 00:36:15,048 --> 00:36:16,550 מה לעזאזל? 478 00:36:28,436 --> 00:36:30,313 איפה הדברים שלי? איפה התיקים? 479 00:36:30,397 --> 00:36:32,616 לִשְׁתוֹק. איפה התיקים? 480 00:36:32,691 --> 00:36:34,193 אני צריך את התיק המזוין שלי! 481 00:36:34,275 --> 00:36:36,323 הכדורים שלי נמצאים בתיק המזוין הזה. אני צריך את התיק המזוין! 482 00:36:36,403 --> 00:36:37,950 שתוק לעזאזל! 483 00:37:04,347 --> 00:37:05,348 Gracias. 484 00:37:11,604 --> 00:37:13,004 עשינו את זה! 485 00:37:14,691 --> 00:37:16,910 חרא לעזאזל! 486 00:37:16,985 --> 00:37:19,738 חשבתי שאני הולך להיאנס בכלא פרואני. 487 00:37:19,821 --> 00:37:21,243 אלוהים המזוין שלי! 488 00:37:21,322 --> 00:37:23,541 אנחנו בטרנדים! אנחנו פאקינג טרנדים ברחבי העולם! 489 00:37:23,616 --> 00:37:25,118 Reddit פשוט קלט את זה, חבר'ה, עמוד ראשון! 490 00:37:25,201 --> 00:37:26,327 אנחנו בעמוד הראשון של Reddit! 491 00:37:26,411 --> 00:37:28,379 CNN צייץ לנו מחדש! בדוק את התמונה! 492 00:37:28,455 --> 00:37:30,423 "התמונות שודרו על ידי הפעילים 493 00:37:30,498 --> 00:37:32,091 "גרם לגלי הלם מסביב לעולם. 494 00:37:32,167 --> 00:37:35,262 "המועצה לניהול היער מיד הגיש תלונה 495 00:37:35,336 --> 00:37:36,553 "עם שלטונות פרו 496 00:37:36,629 --> 00:37:39,007 "לעצור את מה שמהווה ניצול בלתי חוקי 497 00:37:39,090 --> 00:37:42,310 "של אזור באמזונס כלומר מוגן על ידי אמנת מנגואה". 498 00:37:44,095 --> 00:37:45,187 מזל טוב! ניצחנו! 499 00:37:45,430 --> 00:37:46,556 כֵּן! 500 00:38:00,236 --> 00:38:02,159 היי, לארס, תוודא שנעלם 501 00:38:02,238 --> 00:38:03,785 עד שנגיע למכס. 502 00:38:11,164 --> 00:38:13,587 חשוב ל לחגוג את הניצחונות. 503 00:38:13,666 --> 00:38:15,168 אתה גיבור. 504 00:38:15,960 --> 00:38:18,463 אתה התכוונת תן להם להרוג אותי. 505 00:38:18,588 --> 00:38:20,340 ידעת את הסיכונים. 506 00:38:20,632 --> 00:38:21,724 כֵּן. 507 00:38:22,050 --> 00:38:23,848 פשוט לא ידע הגדול ביותר היית אתה. 508 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 התחננת בפניי להצטרף, 509 00:38:25,470 --> 00:38:27,564 אז יצרתי תפקיד עבורך. 510 00:38:27,639 --> 00:38:29,312 אל תשכח את זה. 511 00:38:40,151 --> 00:38:41,903 ג'סטין... תזדיין. 512 00:38:42,612 --> 00:38:43,659 מה שעשינו... 513 00:38:43,738 --> 00:38:45,911 אמרתי לעזאזל. 514 00:38:51,037 --> 00:38:52,835 הוא לא התכוון אליך שיהיה לך אקדח לראש. 515 00:38:52,914 --> 00:38:55,133 זה בדיוק למה הוא התכוון. 516 00:38:55,333 --> 00:38:57,085 כל העניין הזה הייתה טעות. 517 00:38:58,127 --> 00:38:59,174 תסתכל למטה. 518 00:39:02,048 --> 00:39:03,766 זו לא טעות. 519 00:39:14,310 --> 00:39:15,653 מה זה היה לעזאזל? 520 00:39:15,728 --> 00:39:18,106 Mayday! Mayday! 521 00:39:21,401 --> 00:39:22,402 חגורות בטיחות! 522 00:39:23,486 --> 00:39:24,487 חגורות בטיחות! 523 00:39:28,992 --> 00:39:30,118 אה, לעזאזל. 524 00:39:53,099 --> 00:39:54,476 אני לא רוצה למות! 525 00:40:34,098 --> 00:40:35,350 לעזאזל... 526 00:40:38,853 --> 00:40:40,526 כולם בסדר? 527 00:40:40,772 --> 00:40:41,773 לא. 528 00:40:50,365 --> 00:40:51,457 אני תקוע! מַה? 529 00:40:51,532 --> 00:40:53,375 חגורת הבטיחות שלי תקועה! מַה? 530 00:40:53,451 --> 00:40:54,794 חגורת הבטיחות שלי. 531 00:41:01,709 --> 00:41:04,428 קדימה, יש לנו לרדת מהמטוס. 532 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 איפה ברוק? ברוק? 533 00:41:26,234 --> 00:41:27,907 אל תסתכל. אל תסתכל. הו, אלוהים. 534 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 זִיוּן. 535 00:41:44,752 --> 00:41:46,299 איפה ברוק? ברוק... 536 00:41:54,137 --> 00:41:55,730 אנחנו צריכים למצוא את ה-GPS שלי! 537 00:41:55,805 --> 00:41:57,352 אנחנו באמצע של הג'ונגל! 538 00:41:57,432 --> 00:41:58,775 של אף אחד הולך למצוא אותנו! 539 00:41:58,850 --> 00:42:00,693 אני יכול לשלוח אות מצוקה. 540 00:42:00,768 --> 00:42:03,021 העשן... אות העשן הוא התקווה הטובה ביותר שלנו. 541 00:42:03,104 --> 00:42:05,232 ה-GPS שלך נמס, בנאדם! זה נמס! 542 00:42:05,314 --> 00:42:06,361 הישארו רגועים! 543 00:42:06,441 --> 00:42:08,193 פאניקה לא פותרת כלום. 544 00:42:08,276 --> 00:42:09,402 חפש את זה. 545 00:42:09,485 --> 00:42:11,908 תראה, זה בנוי לזה לעמוד בהתרסקות. 546 00:42:11,988 --> 00:42:13,285 זה חלק מה ערכת הישרדות. 547 00:42:13,364 --> 00:42:14,616 פשוט חפש את זה. 548 00:42:15,616 --> 00:42:16,868 ה-GPS? 549 00:42:16,951 --> 00:42:18,624 רק טלפון סלולרי. 550 00:42:24,459 --> 00:42:26,427 עכשיו אנחנו באמת דפוקים. 551 00:42:29,797 --> 00:42:31,299 לארס, קדימה. 552 00:42:35,219 --> 00:42:39,349 כל המקום המזוין הזה נראה אותו הדבר. אנחנו פשוט הולכים לאיבוד. 553 00:42:47,982 --> 00:42:49,199 ששש! לְהַקְשִׁיב! 554 00:42:51,444 --> 00:42:53,446 זה חייב להיות הננאי. 555 00:42:53,738 --> 00:42:55,206 אם נצליח להגיע לזה, 556 00:42:55,281 --> 00:42:57,750 אנחנו פשוט עוקבים אחריו במעלה הזרם חזרה לאתר הבנייה. 557 00:42:57,825 --> 00:42:58,826 כֵּן. 558 00:43:07,752 --> 00:43:08,799 חבר'ה... 559 00:43:10,004 --> 00:43:12,177 אני חושב שמישהו בא. 560 00:43:12,256 --> 00:43:14,679 שלום? לֹא! קארה! לְהַפְסִיק! 561 00:43:14,926 --> 00:43:16,052 קארה, רגע! 562 00:43:17,512 --> 00:43:18,513 הישארו ביחד! 563 00:43:21,891 --> 00:43:23,108 עזרו לנו! 564 00:43:25,019 --> 00:43:26,111 לָרוּץ! 565 00:43:37,281 --> 00:43:38,749 ה-GPS! 566 00:43:40,451 --> 00:43:41,748 קארה... 567 00:43:48,042 --> 00:43:49,214 לא! 568 00:45:33,731 --> 00:45:35,153 בבקשה, תפסיק! 569 00:46:49,390 --> 00:46:50,983 אל תיגע בי! 570 00:47:14,332 --> 00:47:15,675 היא לקחה לי את השיער! 571 00:47:25,426 --> 00:47:28,475 עזור לי! אָנָא! 572 00:49:57,578 --> 00:49:59,751 מה הם אומרים, אלחנדרו? מה הם אומרים? 573 00:50:06,128 --> 00:50:08,381 איפה יונה? איפה יונה? 574 00:50:09,340 --> 00:50:10,557 יונה! 575 00:50:21,769 --> 00:50:23,112 תודה לך. 576 00:50:24,104 --> 00:50:25,196 תודה לך. 577 00:50:38,327 --> 00:50:39,499 יונה! 578 00:50:39,954 --> 00:50:41,581 מה לעזאזל הם עושים? 579 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 חבר'ה! 580 00:54:35,230 --> 00:54:36,857 אני יכול להריח אותו. 581 00:54:38,275 --> 00:54:41,119 אלוהים אדירים, אני יכול להריח חבר שלי מתבשל. 582 00:54:49,369 --> 00:54:50,461 זה חסר תועלת, בנאדם. 583 00:54:54,917 --> 00:54:56,635 הו, אני מרגיש חרא. 584 00:54:56,877 --> 00:54:59,255 אלחנדרו, מה זה, למה הם עושים את זה 585 00:55:00,005 --> 00:55:01,882 הם חושבים שאנחנו האויב. 586 00:55:02,674 --> 00:55:03,926 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 587 00:56:31,054 --> 00:56:32,146 חבר'ה, 588 00:56:33,348 --> 00:56:34,975 אני ממש חולה. 589 00:56:36,894 --> 00:56:38,441 כולנו חולים. 590 00:56:42,357 --> 00:56:43,483 לא. 591 00:56:44,151 --> 00:56:45,323 אני צריך שירותים. 592 00:56:50,365 --> 00:56:51,491 לֹא! לֹא! לֹא! 593 00:56:51,658 --> 00:56:52,910 לך לפינה! 594 00:57:12,012 --> 00:57:14,014 אני כל כך מצטער, חבר'ה. 595 00:57:38,330 --> 00:57:39,832 הלוואי והייתי מת בהתרסקות ההיא. 596 00:57:42,876 --> 00:57:45,595 מישהו צריך להיות מחפש אותנו עד עכשיו. 597 00:57:48,215 --> 00:57:49,637 תסתכל מסביב. 598 00:57:52,052 --> 00:57:53,395 אף אחד לא מחפש אותנו. 599 00:57:56,056 --> 00:57:59,151 גם אם ימצאו את המטוס, הם לא הולכים לחפש כאן. 600 00:57:59,226 --> 00:58:03,572 הסיכוי הטוב ביותר שלנו לשרוד הוא לקבל ה-GPS לפני שהסוללה מתה. 601 00:58:03,939 --> 00:58:05,816 הסיכוי הטוב ביותר שלנו הוא להישאר ממש כאן. 602 00:58:07,067 --> 00:58:08,740 ולחכות למה? 603 00:58:09,152 --> 00:58:10,324 אֲרוּחַת צָהֳרִים? 604 00:58:10,404 --> 00:58:11,404 אולי תהיה לנו הזדמנות 605 00:58:11,446 --> 00:58:14,165 אם לא היינו מפוצצים הדחפורים. 606 00:58:14,241 --> 00:58:15,413 אידיוט מזוין. 607 00:58:16,743 --> 00:58:18,120 אנחנו צריכים להאכיל אותך אל הילידים. 608 00:58:19,246 --> 00:58:20,418 יש עוד בדרך. 609 00:58:22,416 --> 00:58:23,417 עוד מה? 610 00:58:24,710 --> 00:58:25,757 דחפורים. 611 00:58:28,088 --> 00:58:29,260 מַה? 612 00:58:36,847 --> 00:58:38,849 לא עצרנו כלום. 613 00:58:39,683 --> 00:58:41,435 פשוט עיכבנו את זה ביום או יומיים. 614 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 מה אתה מדברים על? 615 00:58:47,774 --> 00:58:49,151 הכל תעלול יחסי ציבור. 616 00:58:50,277 --> 00:58:52,029 קרלוס נשכר על ידי חברה מתחרה 617 00:58:52,112 --> 00:58:54,035 כדי למנוע מהם להגיע ראשון לכפר. 618 00:58:54,948 --> 00:58:56,700 אז עשינו. 619 00:58:57,826 --> 00:59:00,796 הוא מקבל תשלום ו הארגון שלנו ידוע בכל העולם. 620 00:59:01,163 --> 00:59:04,633 אתה יודע כמה אנשים הולכים להצטרף אלינו אחרי זה? 621 00:59:04,791 --> 00:59:06,839 עכשיו אנחנו יכולים לעשות שינוי אמיתי. 622 00:59:06,918 --> 00:59:08,044 מה הם לעזאזל אתה מדבר על? 623 00:59:08,295 --> 00:59:09,547 תתעורר. 624 00:59:10,172 --> 00:59:12,891 האנשים האלה אף פעם באמת הייתה הזדמנות. 625 00:59:12,966 --> 00:59:14,606 יש יותר מדי כסף באדמה כאן. 626 00:59:16,344 --> 00:59:19,143 החברה השנייה כבר בדרך. 627 00:59:19,389 --> 00:59:22,017 הם קלטו איפה האחרים הפסיקו. 628 00:59:22,100 --> 00:59:23,192 כנראה עם ה אותם שומרים. 629 00:59:23,268 --> 00:59:24,315 שְׁטוּיוֹת! 630 00:59:26,688 --> 00:59:28,531 זה היה צילום מזוין? 631 00:59:28,899 --> 00:59:30,993 סיכנת את חייך לצילום מזוין? 632 00:59:32,360 --> 00:59:35,409 ג'סטין, אני שונאת לשבור לך את זה, 633 00:59:36,031 --> 00:59:38,659 אבל זה איך העולם האמיתי עובד. 634 00:59:38,742 --> 00:59:40,665 הכל מחובר. 635 00:59:40,911 --> 00:59:43,209 החבר'ה הטובים ואת הרעים. 636 00:59:44,331 --> 00:59:47,005 אתה חושב שממשלת ארה"ב לא אפשר ל-11 בספטמבר לקרות? 637 00:59:48,835 --> 00:59:51,179 אתה חושב שהמלחמה בסמים האם משהו אמיתי? 638 00:59:53,006 --> 00:59:55,600 אתה חושב שהמטוס שלנו לא חבלה? 639 00:59:56,885 --> 00:59:58,603 הם כנראה התרסקו את זה להרוג את קרלוס. 640 01:00:00,555 --> 01:00:01,807 ג'סטין. 641 01:00:02,390 --> 01:00:04,518 ג'סטין, אלו חדשות טובות. 642 01:00:05,769 --> 01:00:08,613 אלו חדשות טובות. אם הוא אומר את האמת, 643 01:00:08,855 --> 01:00:10,277 ואז הדחפורים האלה 644 01:00:10,357 --> 01:00:12,701 יקרע את אלה מזוינים לגזרים. 645 01:00:13,735 --> 01:00:14,827 בְּסֵדֶר? 646 01:00:16,530 --> 01:00:18,703 כמה זמן עד הם מגיעים לכאן? 647 01:00:18,990 --> 01:00:21,493 כנראה שלושה ימים. שלושה ימים? 648 01:00:21,576 --> 01:00:23,544 אני לא אחזיק מעמד שלוש דקות. 649 01:00:23,620 --> 01:00:25,588 אני רוצה לקבל את לעזאזל מפה עכשיו. 650 01:00:25,664 --> 01:00:28,884 כל שעלינו לעשות הוא להישאר רגועים ולא להרגיז אותם. 651 01:00:30,752 --> 01:00:33,050 היו אסיר תודה שהם הרג את יונה ראשון. 652 01:00:33,255 --> 01:00:34,552 הוא יכול להאכיל אותם למשך שבוע. 653 01:00:36,383 --> 01:00:37,555 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 654 01:00:37,634 --> 01:00:38,886 הוא לא שווה את זה. 655 01:00:39,136 --> 01:00:40,228 תקשיב, אני יכול לך מפה, 656 01:00:40,303 --> 01:00:41,930 אתם פשוט חייבים לעזור לי. בְּסֵדֶר? 657 01:00:47,853 --> 01:00:48,945 סמנתה! 658 01:00:49,896 --> 01:00:51,148 סמנתה. 659 01:00:52,440 --> 01:00:53,737 סמנתה. 660 01:01:30,854 --> 01:01:32,026 לְהַקְשִׁיב. 661 01:01:51,249 --> 01:01:52,296 מה לעזאזל! 662 01:01:52,375 --> 01:01:54,173 אלוהים שלי! אלוהים שלי! 663 01:02:05,889 --> 01:02:07,232 לֹא! לֹא! 664 01:04:44,672 --> 01:04:46,140 ג'סטין! 665 01:05:08,780 --> 01:05:09,860 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 666 01:05:09,906 --> 01:05:12,159 אל תדאג, אני אחשוב על משהו. 667 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 סמנתה, מה את עושה? 668 01:05:16,746 --> 01:05:18,919 אתה לא יכול לקבל חופש, אתה לא יכול לברוח, אתה לא יכול לצאת מכאן! 669 01:05:18,998 --> 01:05:21,000 אתה לא יכול לעזוב. אנחנו הבאים בתור, בסדר? 670 01:05:21,126 --> 01:05:23,549 בבקשה אל תעזוב אותי לבד. אני יכול לעשות את זה. אני מהיר. 671 01:05:23,628 --> 01:05:24,629 רצתי במסלול. אני יכול לעשות את זה, בסדר? 672 01:05:24,712 --> 01:05:25,884 לא. 673 01:05:26,339 --> 01:05:28,341 אני אחזור. אני מבטיח. 674 01:05:29,676 --> 01:05:31,019 אני מבטיח. 675 01:05:36,391 --> 01:05:38,314 סמנתה, חכי. לַחֲכוֹת. מַה? 676 01:05:38,393 --> 01:05:39,610 אני יודע איך לעשות להסיח את דעתו. 677 01:05:39,686 --> 01:05:40,812 אֵיך? 678 01:05:43,398 --> 01:05:44,775 לַחֲכוֹת. 679 01:05:46,025 --> 01:05:47,026 לִשְׁתוֹק. 680 01:05:48,194 --> 01:05:49,946 מה אתה עושה? 681 01:05:52,782 --> 01:05:54,625 עַכשָׁיו. לָלֶכֶת. 682 01:06:05,336 --> 01:06:06,838 בוא נלך. עַכשָׁיו. 683 01:07:30,088 --> 01:07:31,431 ג'סטין. 684 01:07:36,511 --> 01:07:37,763 אתה בסדר? נפגעת? 685 01:07:39,305 --> 01:07:40,477 מה הם עשו לך? 686 01:07:41,432 --> 01:07:43,981 אני לא יודע. אני לא זוכר. 687 01:07:49,941 --> 01:07:51,568 סמנתה ברחה. 688 01:07:52,694 --> 01:07:54,992 היא עשתה ריצה בשביל זה, אנחנו פשוט... 689 01:07:55,071 --> 01:07:57,415 אנחנו לא יודעים אם היא עשתה את זה בסדר. 690 01:08:06,207 --> 01:08:09,552 אלחנדרו. אתה יודע מה זה? 691 01:08:10,128 --> 01:08:12,130 אתה יודע מה הם עושים לה? 692 01:08:16,968 --> 01:08:20,848 הם הולכים לחתוך אותה, היא תדמם למוות או תמות מזיהום. 693 01:08:23,474 --> 01:08:25,101 עוד ימים בשבילנו. 694 01:08:27,312 --> 01:08:29,360 מי אתה לעזאזל, בנאדם? 695 01:08:31,941 --> 01:08:34,660 חבר'ה. חבר'ה. תקשיב. 696 01:08:35,820 --> 01:08:38,198 אנחנו לא הולכים למות בכלוב המזוין הזה. בְּסֵדֶר? 697 01:08:38,698 --> 01:08:40,371 כולנו הולכים לברוח הלילה. 698 01:08:40,450 --> 01:08:41,918 כולנו. אני מבטיח. 699 01:08:41,993 --> 01:08:43,666 - בסדר? - בסדר? 700 01:08:44,078 --> 01:08:45,125 הם באים. 701 01:09:24,160 --> 01:09:26,003 זה חסר תועלת, ג'סטין. 702 01:09:28,956 --> 01:09:30,424 אתה בעצם לאכול את זה? 703 01:09:32,752 --> 01:09:34,174 זה שאריות חזיר. 704 01:09:34,754 --> 01:09:37,428 אם אנחנו מתכוונים לברוח, נצטרך אנרגיה. 705 01:09:38,925 --> 01:09:40,302 אני טבעוני. 706 01:10:41,362 --> 01:10:42,705 לְחַרְבֵּן! איימי! 707 01:10:43,656 --> 01:10:45,033 איימי! 708 01:10:56,335 --> 01:10:58,775 תראה, ברגע שהם מוצאים אותה, היא נכנסת לתנור. 709 01:10:58,838 --> 01:11:01,512 אני הולך להוסיף מיוחד מרכיב שידפוק אותם. 710 01:11:01,591 --> 01:11:02,763 - מוכן? קיבלתי אותה. 711 01:11:02,842 --> 01:11:05,015 בְּסֵדֶר. לִפְתוֹחַ. הכניסו את הגראס פנימה. 712 01:11:11,434 --> 01:11:12,481 זה שם? 713 01:11:12,769 --> 01:11:13,895 בְּסֵדֶר. 714 01:11:28,743 --> 01:11:30,495 יש מילים אחרונות? 715 01:11:31,829 --> 01:11:33,706 אלחנדרו? 716 01:11:35,917 --> 01:11:36,918 אלחנדרו? 717 01:11:39,420 --> 01:11:41,548 מה לעזאזל אתה עושה? 718 01:11:42,298 --> 01:11:44,926 אם אתה לא רוצה לגמור כמו האחרים, 719 01:11:45,009 --> 01:11:46,682 אתה תהיה חכם לעשות את אותו הדבר. 720 01:11:47,512 --> 01:11:48,980 אתה פאקינג פסיכוטי. 721 01:11:49,055 --> 01:11:50,175 אני לא פסיכוטי. 722 01:11:51,307 --> 01:11:53,401 כשהגוף שלך תחת לחץ, 723 01:11:53,476 --> 01:11:56,275 הדרך היחידה לחשוב בבהירות זה למצוא שחרור. 724 01:11:56,354 --> 01:11:57,714 מה לא בסדר איתך, בנאדם? 725 01:11:57,939 --> 01:11:58,986 כולם מתים לעזאזל, 726 01:11:59,065 --> 01:12:00,157 ואתה מזדיין מתרוצץ! 727 01:12:00,233 --> 01:12:01,359 אידיוט מזוין! 728 01:12:02,235 --> 01:12:04,283 אלימות היא דרך אחרת של שחרור מתח. 729 01:12:04,362 --> 01:12:05,409 אה, כן? 730 01:12:05,488 --> 01:12:08,037 אני הולך לשחרר את הלחץ שלי עליך, בן זונה! 731 01:12:43,943 --> 01:12:46,446 אתם ותוכנית Scooby-Doo שלך. 732 01:12:46,779 --> 01:12:49,077 אתה חושב שכן אף פעם לא היה קצת גראס? 733 01:12:49,156 --> 01:12:50,624 הם אוכלים סיר לארוחת בוקר. 734 01:12:52,034 --> 01:12:53,206 סיר יותר טוב מאיתנו. 735 01:14:15,117 --> 01:14:16,243 האם זה עבד? 736 01:14:20,081 --> 01:14:21,253 כֵּן. 737 01:14:21,332 --> 01:14:24,051 בוא נלך. כדאי לצפות בעוד Scooby-Doo. 738 01:14:42,937 --> 01:14:46,282 סליחה. אבל אני לא יכול לתת להם פשוט תאכל אותי אם אני לבד. 739 01:14:46,357 --> 01:14:48,780 בן זונה מזוין! אני אהרוג אותך לעזאזל! 740 01:14:48,901 --> 01:14:51,120 אתה יודע את זה, אני אהרוג אותך לעזאזל! קדימה. 741 01:15:28,441 --> 01:15:30,068 מה קרה? 742 01:15:30,609 --> 01:15:32,828 הם זינקו אליך. הם ראו אותך בורח. 743 01:15:34,280 --> 01:15:36,578 איפה דניאל וג'סטין? 744 01:15:37,366 --> 01:15:38,959 כנראה מת. 745 01:15:44,540 --> 01:15:46,292 הם עדיין גבוהים. 746 01:15:49,712 --> 01:15:51,305 הו, תודה לעזאזל הם עדיין גבוהים. 747 01:15:55,718 --> 01:15:56,810 לִרְאוֹת? 748 01:16:02,600 --> 01:16:03,647 זו בדיחה. 749 01:16:04,310 --> 01:16:05,311 יָמִינָה? 750 01:16:11,984 --> 01:16:13,327 זו בדיחה. 751 01:16:14,361 --> 01:16:16,329 לַחֲכוֹת. לֹא! 752 01:16:16,655 --> 01:16:17,656 אה... 753 01:16:17,948 --> 01:16:20,792 לעזאזל! יש להם את המנצ'ים! יש להם את המנצ'ים! 754 01:16:20,868 --> 01:16:22,495 אלחנדרו, עזור לי! 755 01:16:22,787 --> 01:16:24,334 מצטער, אני לא יכול. 756 01:17:40,656 --> 01:17:42,329 ג'סטין, תראי! 757 01:17:44,910 --> 01:17:46,412 בוא נלך. 758 01:18:05,097 --> 01:18:06,349 אני רואה שם קצת עשן. 759 01:18:09,935 --> 01:18:11,187 קדימה. 760 01:18:15,065 --> 01:18:17,238 ג'סטין! ג'סטין! 761 01:18:23,449 --> 01:18:24,871 דניאל! 762 01:18:24,950 --> 01:18:26,076 דניאל! ג'סטין! 763 01:18:28,454 --> 01:18:29,626 דניאל! 764 01:18:41,467 --> 01:18:42,514 דניאל! 765 01:18:42,843 --> 01:18:43,890 דניאל! 766 01:18:44,261 --> 01:18:45,261 רגע! 767 01:18:45,304 --> 01:18:48,934 דניאל! דניאל! דניאל! 768 01:18:49,308 --> 01:18:50,810 עזור לי! 769 01:18:51,810 --> 01:18:54,313 דניאל! דניאל! 770 01:18:54,480 --> 01:18:55,948 תפוס את זה! 771 01:19:29,682 --> 01:19:30,934 ג'סטין. 772 01:19:32,226 --> 01:19:34,445 אנחנו כמעט שם. בוא נלך. 773 01:19:52,871 --> 01:19:54,214 לעזאזל קדוש. 774 01:20:22,901 --> 01:20:24,073 לְחַרְבֵּן. 775 01:20:24,445 --> 01:20:25,446 הסוללה מתה. 776 01:20:27,281 --> 01:20:28,783 זִיוּן. 777 01:20:30,034 --> 01:20:31,081 אתה שומע את זה? 778 01:20:31,410 --> 01:20:32,411 כֵּן. 779 01:20:49,136 --> 01:20:50,763 דניאל, זה הטלפון של קארה. 780 01:20:54,600 --> 01:20:56,728 תעלה על הכתפיים שלי. בְּסֵדֶר. 781 01:21:05,527 --> 01:21:06,949 מישהו בא. 782 01:21:07,696 --> 01:21:08,948 לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז. 783 01:21:13,118 --> 01:21:14,119 הבנתי. 784 01:21:19,500 --> 01:21:21,020 תעזור לי. תעזור לי, תעזור לי. 785 01:22:14,555 --> 01:22:15,807 אָנָא! 786 01:22:21,395 --> 01:22:22,396 אָנָא! 787 01:22:26,442 --> 01:22:27,534 דניאל! 788 01:22:27,860 --> 01:22:28,907 דניאל! 789 01:22:44,001 --> 01:22:45,002 דניאל! 790 01:22:53,010 --> 01:22:54,728 אָנָא! אָנָא! 791 01:22:56,305 --> 01:22:57,352 בבקשה, תפסיק! 792 01:23:00,392 --> 01:23:01,393 אָנָא! 793 01:23:06,023 --> 01:23:07,195 אָנָא. 794 01:23:22,414 --> 01:23:23,540 אָנָא. 795 01:23:34,092 --> 01:23:35,184 תעזור לי. 796 01:23:35,260 --> 01:23:36,261 עזרה... 797 01:24:37,155 --> 01:24:39,578 תן לי ללכת! תן לי ללכת! 798 01:24:40,200 --> 01:24:41,201 לֹא! 799 01:24:42,452 --> 01:24:43,453 לֹא! 800 01:24:48,667 --> 01:24:49,668 לֹא! 801 01:24:49,960 --> 01:24:51,303 תן לי ללכת! 802 01:24:52,170 --> 01:24:53,171 לֹא! 803 01:24:54,172 --> 01:24:55,344 אָנָא. 804 01:24:59,219 --> 01:25:00,220 לֹא! 805 01:25:02,431 --> 01:25:03,432 אָנָא! 806 01:25:05,392 --> 01:25:07,144 אל תעשה את זה! אל תעשה את זה! 807 01:25:07,853 --> 01:25:09,321 אָנָא! בבקשה אל תעשה זאת. 808 01:25:09,396 --> 01:25:11,819 אָנָא. בבקשה, אל תעשה את זה. בבקשה, אלוהים. 809 01:27:38,170 --> 01:27:39,387 דניאל! 810 01:27:46,636 --> 01:27:48,138 - דניאל! - ג'סטין... 811 01:27:49,347 --> 01:27:50,599 הטלפון שלי. 812 01:27:51,349 --> 01:27:52,851 קח את הטלפון שלי. 813 01:27:53,351 --> 01:27:54,694 זה אצלי... 814 01:27:55,061 --> 01:27:56,688 זה בכיס שלי. 815 01:28:00,108 --> 01:28:01,485 קח את זה. 816 01:28:01,610 --> 01:28:03,032 תן לי לקבל אותך. לא. 817 01:28:03,111 --> 01:28:04,158 כן. כֵּן. 818 01:28:04,529 --> 01:28:07,078 כֵּן. ג'סטין, תהרוג אותי. 819 01:28:08,283 --> 01:28:09,284 תהרוג אותי. 820 01:28:09,367 --> 01:28:10,789 ג'סטין. תהרוג אותי... 821 01:28:10,869 --> 01:28:12,291 אני... 822 01:28:12,370 --> 01:28:15,419 אני לא יכול. אני הולך להוציא אותך מכאן. 823 01:28:17,501 --> 01:28:18,718 תהרוג אותי. 824 01:28:19,211 --> 01:28:20,838 אָנָא. תהרוג אותי... 825 01:28:28,678 --> 01:28:30,726 ג'סטין! תן לי מכאן! 826 01:28:30,806 --> 01:28:32,399 אָנָא! בבקשה תן לי לצאת מכאן! 827 01:28:37,854 --> 01:28:39,902 לֹא! ג'סטין, אל תעזוב אותי! ג'סטין! 828 01:28:40,357 --> 01:28:42,075 ג'סטין, בבקשה! 829 01:28:44,569 --> 01:28:46,617 תוציא אותי מפה, ג'סטין! 830 01:28:53,662 --> 01:28:55,414 ג'סטין! 831 01:28:56,081 --> 01:28:57,958 ג'סטין! 832 01:29:11,096 --> 01:29:12,598 זה שלך. 833 01:29:13,682 --> 01:29:14,979 תודה לך. 834 01:30:23,877 --> 01:30:25,675 חרא... לעזאזל! 835 01:31:02,540 --> 01:31:04,463 אל תירה! אל תירה! אני אמריקאי! 836 01:31:05,585 --> 01:31:07,553 אל תירה! אל תירה! 837 01:31:11,383 --> 01:31:13,260 מַצלֵמָה! מַצלֵמָה! 838 01:31:14,010 --> 01:31:15,262 לַאִינטֶרנֶט! 839 01:31:16,179 --> 01:31:18,056 סרט! מצלמה! 840 01:31:19,933 --> 01:31:21,150 מַצלֵמָה! 841 01:31:21,935 --> 01:31:23,528 סרט! אתה! 842 01:31:23,603 --> 01:31:25,697 מַצלֵמָה! לַאִינטֶרנֶט! 843 01:31:25,772 --> 01:31:28,821 סרט! אתה! אַתָה! מַצלֵמָה! 844 01:31:29,484 --> 01:31:31,327 אַתָה! מַצלֵמָה! 845 01:31:31,778 --> 01:31:33,246 זוכר אותי, אידיוט? 846 01:31:33,321 --> 01:31:35,198 חִיוּך! אתה במצלמה עכשיו! 847 01:31:37,242 --> 01:31:39,244 אוּמוֹת הַמְאוּחָדוֹת! 848 01:32:34,841 --> 01:32:36,388 אתה בטוח אין אף אחד אחר? 849 01:32:43,975 --> 01:32:46,319 כֵּן. אני בטוח. בוא נלך. 850 01:33:12,670 --> 01:33:13,762 היי! 851 01:33:16,174 --> 01:33:17,676 עֶזרָה! 852 01:33:18,968 --> 01:33:22,017 אני כאן! אני עדיין כאן! 853 01:33:44,536 --> 01:33:47,790 כל שאר התלמידים נהרגו בהתרסקות. 854 01:33:48,373 --> 01:33:51,126 נשארתי ליד האש כל עוד יכולתי. 855 01:33:51,209 --> 01:33:53,928 אבל עד למחרת, זה נשרף. 856 01:33:55,380 --> 01:33:57,633 אם זה לא היה עבור אותם ילידים, 857 01:33:57,715 --> 01:33:58,841 גם אני הייתי מת. 858 01:34:00,844 --> 01:34:04,018 הם שמעו את ההתרסקות ובסופו של דבר הם מצאו אותי. 859 01:34:05,890 --> 01:34:09,064 הם האכילו אותי והוביל אותי החוצה מהג'ונגל. 860 01:34:10,228 --> 01:34:12,071 הם ידעו שאני אבוד. 861 01:34:12,397 --> 01:34:15,401 זה היה לי בטעות נחתו בחצר האחורית שלהם. 862 01:34:19,779 --> 01:34:22,658 מעולם לא חוויתי כל כעס או עוינות. 863 01:34:24,367 --> 01:34:26,119 זה היה ההפך. 864 01:34:29,247 --> 01:34:32,091 מעולם לא הרגשתי פחד כשהייתי איתם. 865 01:34:34,669 --> 01:34:36,091 עד הדחפורים הופיע 866 01:34:36,171 --> 01:34:38,640 ונשחט הם כמו בקר. 867 01:34:43,219 --> 01:34:45,722 כולנו מאוד גאה בך, מותק. 868 01:34:45,805 --> 01:34:47,728 הצלת את הכפר הזה. 869 01:34:48,308 --> 01:34:49,776 הילידים האלה... 870 01:34:51,269 --> 01:34:53,692 ה-Yajes. ה-Yajes. אני מצטער. 871 01:34:53,938 --> 01:34:56,316 לכאורה ציידי ראשים. קניבלים. 872 01:34:56,482 --> 01:34:59,952 ראית פעם משהו כזה כשהיית שם? 873 01:35:02,864 --> 01:35:04,366 אף פעם אחת. 874 01:35:09,329 --> 01:35:10,581 ג'סטין! 875 01:35:12,040 --> 01:35:13,292 ג'סטין! 876 01:35:15,168 --> 01:35:16,385 הצלחתי. 877 01:35:26,095 --> 01:35:27,142 היי. 878 01:35:27,472 --> 01:35:28,974 אתה בסדר? 879 01:35:29,557 --> 01:35:32,026 כן, פשוט סיוט. 880 01:35:37,899 --> 01:35:41,904 - שחרר את סמארה! - תן לה ללכת! 881 01:35:54,249 --> 01:35:56,627 שחרר את סמארה! תן לה ללכת! 882 01:35:56,876 --> 01:35:58,674 שחרר את סמארה! תן לה ללכת! 883 01:35:59,087 --> 01:36:00,885 שחרר את סמארה! תן לה ללכת! 884 01:36:38,710 --> 01:36:39,757 שלום? 885 01:36:39,836 --> 01:36:41,053 ג'סטין? 886 01:36:41,379 --> 01:36:42,471 מי זה? 887 01:36:42,547 --> 01:36:44,174 שמי לוסיה. 888 01:36:44,716 --> 01:36:46,639 אני אחותו של אלחנדרו. 889 01:36:47,385 --> 01:36:50,309 אני ממש מצטער. אני בעצם לא יכול לדבר עכשיו. 890 01:36:50,388 --> 01:36:52,811 אני... מצאתי תמונת לוויין. 891 01:36:53,349 --> 01:36:55,351 זה נראה כמו אח שלי. 892 01:36:56,102 --> 01:36:57,228 אנחנו צריכים לדבר.